新(xīn)秋(qiū)夜(yè)寄(jì)江(jiāng)右(yòu)友(yǒu)人(rén)

遙(yáo)夜(yè)獨(dú)不(bú)寐(mèi)，寂(jì)寥(liáo)蓬(péng)戶(hù)中(zhōng)。

河(hé)明(míng)五(wǔ)陵(líng)上(shàng)，月(yuè)滿(mǎn)九(jiǔ)門(mén)東(dōng)。

舊(jiù)知(zhī)親(qīn)友(yǒu)散(sàn)，故(gù)園(yuán)江(jiāng)海(hǎi)空(kōng)。

懷(huái)歸(guī)正(zhèng)南(nán)望(wàng)，此(cǐ)夕(xī)起(qǐ)秋(qiū)風(fēng)。