九(jiǔ)月(yuè)廿(niàn)二(èr)日(rì)西(xī)館(guǎn)雨(yǔ)中(zhōng)作(zuò)

西(xī)館(guǎn)蕭(xiāo)然(rán)擁(yōng)罽(jì)裘(qiú)，渾(hún)無(wú)桃(táo)李(lǐ)似(sì)潘(pān)侯(hóu)。

路(lù)多(duō)緑(lǜ)竹(zhú)遮(zhē)欄(lán)雨(yǔ)，池(chí)有(yǒu)殘(cán)荷(hé)掩(yǎn)映(yìng)秋(qiū)。

蠻(mán)獠(liáo)謳(ōu)歌(gē)逢(féng)樂(lè)歲(suì)，江(jiāng)湖(hú)風(fēng)景(jǐng)憶(yì)扁(piān)舟(zhōu)。

衣(yī)冠(guān)到(dào)底(dǐ)爲(wéi)身(shēn)累(lèi)，秪(dī)慕(mù)逍(xiāo)遙(yáo)寄(jì)一(yì)丘(qiū)。