明(míng)日(rì)復(fù)雨(yǔ)排(pái)悶(mèn)二(èr)首(shǒu)・其(qí)一(yī)

湖(hú)上(shàng)孤(gū)村(cūn)冷(lěng)欲(yù)冰(bīng)，更(gèng)堪(kān)衰(shuāi)與(yǔ)病(bìng)相(xiāng)乘(chéng)。

夢(mèng)回(huí)點(diǎn)滴(dī)簾(lián)間(jiàn)雨(yǔ)，心(xīn)折(zhé)青(qīng)熒(yíng)帳(zhàng)外(wài)燈(dēng)。

雖(suī)有(yǒu)數(shù)椽(chuán)常(cháng)似(sì)客(kè)，僅(jǐn)存(cún)一(yí)肉(ròu)未(wèi)成(chéng)僧(sēng)。

披(pī)衣(yī)偶(ǒu)取(qǔ)南(nán)華(huá)讀(dú)，打(dǎ)破(pò)愁(chóu)城(chéng)喜(xǐ)不(bú)勝(shèng)。