病(bìng)中(zhōng)上(shàng)錢(qián)尚(shàng)父(fù)

左(zuǒ)脚(jiǎo)方(fāng)行(xíng)右(yòu)臂(bì)攣(luán)，每(měi)慙(cán)名(míng)跡(jì)污(wū)賓(bīn)筵(yán)。

縱(zòng)饒(ráo)吳(wú)土(tǔ)容(róng)衰(shuāi)病(bìng)，爭(zhēng)奈(nài)燕(yàn)臺(tái)費(fèi)料(liào)錢(qián)。

藜(lí)杖(zhàng)已(yǐ)乾(qián)難(nán)更(gèng)把(bǎ)，竹(zhú)輿(yú)雖(suī)在(zài)不(bù)堪(kān)懸(xuán)。

深(shēn)恩(ēn)重(zhòng)德(dé)無(wú)言(yán)處(chǔ)，迴(huí)首(shǒu)浮(fú)生(shēng)淚(lèi)泫(xuàn)然(rán)。