春(chūn)日(rì)山(shān)亭(tíng)

醉(zuì)來(lái)重(chóng)整(zhěng)華(huá)陽(yáng)巾(jīn)，搔(sāo)首(shǒu)驚(jīng)看(kàn)白(bái)髮(fà)新(xīn)。

莫(mò)道(dào)愁(chóu)多(duō)因(yīn)病(bìng)酒(jiǔ)，只(zhī)緣(yuán)命(mìng)薄(báo)不(bù)辭(cí)貧(pín)。

龍(lóng)魚(yú)失(shī)水(shuǐ)難(nán)爲(wéi)用(yòng)，龜(guī)玉(yù)蒙(méng)塵(chén)未(wèi)見(jiàn)珍(zhēn)。

正(zhèng)是(shì)聖(shèng)朝(cháo)全(quán)盛(shèng)日(rì)，詎(jù)知(zhī)林(lín)下(xià)有(yǒu)閑(xián)人(rén)。