K

Command Palette

Search for a command to run...

[]

译文

衔着泥土的燕子啊,飞到了装饰华丽的厅堂前。
你们占得了杏木雕梁上的安稳之处,
不要轻易地忘记只有主人怜爱你们,
这美好的缘分真是令人羡慕啊。

注解

  • 占得占有、得到
  • 堪羡值得羡慕
  • 杏梁指用杏木制成的屋梁,泛指屋梁。因燕子常在屋梁上筑巢,故代指燕子安家之处
  • 画堂装饰华丽的厅堂
  • 含泥燕口衔泥土,准备筑巢的燕子
  • 好因缘美好的缘分
  • 休轻唯有主人怜不要轻易忘记只有主人会怜惜你们

解析

这首《梦江南》是五代词人牛峤的一首小词,词作以燕子筑巢为切入点,抒发了对燕子美好归宿的羡慕之情,也暗含了词人对自身或某种美好缘分的向往。
词的开篇“含泥燕,飞到画堂前”勾勒出燕子忙碌而充满生机的形象,它们衔泥筑巢,飞入华美的厅堂,一派生机盎然的景象。“占得杏梁安稳处”点明燕子选定了理想的安身之所,暗示了一种稳定的生活状态。紧接着,“休轻唯有主人怜”则从燕子的视角,提醒它们珍视这份安稳和主人的爱怜,也间接表达了词人对这种被善待、被珍视状态的肯定。最后一句“堪羡好因缘”是全词的情感核心,直接抒发了词人对燕子这种美好归宿的由衷羡慕。词人笔下的燕子不仅是自然的生灵,更承载了词人对安定生活、美好情感的期盼,使得整首词在写景叙事中透露出一种温柔而深远的意蕴。


最后更新: