山(shān)齋(zhāi)夜(yè)坐(zuò)

悄(qiǎo)然(rán)人(rén)不(bú)寐(mèi)，山(shān)館(guǎn)意(yì)何(hé)深(shēn)。

落(luò)葉(yè)添(tiān)寒(hán)色(sè)，幽(yōu)蟲(chóng)助(zhù)苦(kǔ)吟(yín)。

青(qīng)燈(dēng)憐(lián)夜(yè)永(yǒng)，白(bái)髮(fà)带(dài)愁(chóu)簪(zān)。

天(tiān)末(mò)懷(huái)良(liáng)友(yǒu)，音(yīn)書(shū)雁(yàn)影(yǐng)沉(chén)。