臘(là)日(rì)同(tóng)朱(zhū)學(xué)諭(yù)登(dēng)翠(cuì)麓(lù)亭(tíng)

緩(huǎn)行(xíng)循(xún)翠(cuì)麓(lù)，凝(níng)睇(dì)俯(fǔ)清(qīng)灣(wān)。

舟(zhōu)楫(jí)蘆(lú)花(huā)外(wài)，江(jiāng)山(shān)夕(xī)照(zhào)間(jiàn)。

天(tiān)寒(hán)雖(suī)日(rì)短(duǎn)，歲(suì)晚(wǎn)亦(yì)身(shēn)閑(xián)。

高(gāo)樹(shù)梅(méi)初(chū)發(fā)，與(yǔ)君(jūn)相(xiāng)共(gòng)攀(pān)。