秋(qiū)日(rì)登(dēng)海(hǎi)州(zhōu)乘(chéng)槎(chá)亭(tíng)

海(hǎi)上(shàng)西(xī)風(fēng)八(bā)月(yuè)凉(liáng)，乘(chéng)槎(chá)亭(tíng)外(wài)水(shuǐ)茫(máng)茫(máng)。

人(rén)家(jiā)日(rì)暖(nuǎn)樵(qiáo)漁(yú)樂(lè)，山(shān)路(lù)秋(qiū)晴(qíng)松(sōng)栢(bǎi)香(xiāng)。

隔(gé)水(shuǐ)飛(fēi)來(lái)鴻(hóng)陣(zhèn)闊(kuò)，趁(chèn)潮(cháo)歸(guī)去(qù)櫓(lǔ)聲(shēng)忙(máng)。

蓬(péng)萊(lái)方(fāng)丈(zhàng)知(zhī)何(hé)處(chǔ)，烟(yān)浪(làng)參(cān)差(chà)在(zài)夕(xī)陽(yáng)。