將仲子
先秦·郑风
將仲子兮，無逾我裡，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。
譯文
仲子啊你聽我說，別翻越村子的圍牆，別折了我種的杞樹。哪是捨不得杞樹啊，我是害怕我的父母。仲子實在讓我牽掛，但父母的話也讓我害怕。
仲子啊你聽我講，別翻越我家圍牆，別折了我種的綠桑。哪是捨不得桑樹啊，我是害怕我的兄長。仲子實在讓我牽掛，但兄長的話也讓我害怕。
仲子啊你聽我言，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是捨不得檀樹啊，我是害怕鄰人毀讒。仲子實在讓我牽掛，但鄰人毀讒也讓我害怕。
工具
更多探索
糾錯
如果發現錯誤，點擊“反饋”留言指正，我會儘快處理。