荷葉杯二首·其一

譯文

難得遇到如此絕色的佳人，她的美貌足以傾國傾城，但我們在花下相見的機會卻是遙遙無期。她那一雙愁苦的眉毛，就像遠處的山峰一樣蹙起，讓人不忍再去多想。

她悠閒地掩上翠綠色的屏風，屏風上繡著金色的鳳凰，但她的夢境已經殘破。華麗的羅幕和畫堂都顯得空蕩蕩的，沒有生氣。仰望天空，那碧藍的天際似乎沒有道路通向她的消息，信件難以送達，這使得她更加惆悵，懷念起過去曾經居住過的房屋和窗戶。