水龍吟·次韻章質夫楊花詞
宋·苏轼
似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬裏，尋郎去處，又還被、鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在，一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來，不是楊花點點，是離人淚。
譯文
楊花像花又不是花，無人憐惜任憑衰零墜地。把它拋擲在家鄉路旁，細細思量它看似無情，實際只有它的愁思。細長的枝條似縈繞思緒的柔腸，片片柳葉似困倦之極的美人之眼，想要張開卻又緊緊閉上。在夢中隨風行走萬裏去尋找心上人，卻又被啼叫不停的黃鶯無情喚起。
不遺憾這種花兒飄飛落盡，只是遺憾那個西園、滿地落紅再難連接。清晨雨後，落花的蹤跡又在何處？已經飄入池中化成一池細碎的浮萍。如果把春色姿容分成三份，其中的二份化作了塵土，一份墜入了流水了無蹤影。細看來那全不是楊花啊，是離人的滴滴眼淚。
工具
更多探索
糾錯
如果發現錯誤，點擊“反饋”留言指正，我會儘快處理。